🫘 Setsubun
節分
Participar da tradição do Setsubun.
豆まきをする
mamemaki wosuru
fazer o lançamento de feijão
鬼は外！福は内！
oni ha soto ! fuku ha nai !
fora ogro! entre sorte!
恵方巻きを食べる
ehou maki wo tabe ru
comer o ehomaki
東北東を向いて
touhokutou wo mui te
virar para nordeste
年の数だけ豆を食べる
nen no kazu dake mame wo tabe ru
comer feijões pela idade
鬼のお面をかぶる
oni noo men wokaburu
usar a máscara de ogro
無言で食べる
mugon de tabe ru
comer em silêncio
いい一年になりますように
ii ichinen ninarimasuyouni
que seja um bom ano
Amiga
今日は節分ですね。
Hoje é Setsubun, né.
Você
豆まきをしますか？
Você vai atirar feijão?
Morador
ええ、鬼は外と言います。
Sim, digo "fora ogro".
Você
恵方巻きも食べます。
Também como o ehomaki.
No Setsubun, você atira…
「恵方巻き」 é…
💡 節分 = festival no início de fevereiro. 豆まき = atirar feijão. 鬼 = ogro.