📱 No telefone e mensagens
電話とメッセージ
Ligar, esperar e retornar chamadas.
もしもし、どちら様ですか
moshi moshi, dochira-sama desu ca
Alô, quem está falando?
アナさんをお願いできますか
Ana-san o onegai decimasu ca
Posso falar com a Ana?
少々お待ちください
shōshō o-machi cudasai
Um momento, por favor.
折り返し電話していただけますか
curicaeshi denua shite itadacemasu ca
Você pode me ligar de volta?
メッセージを送ります
messēji o ocurimasu
Vou te mandar uma mensagem.
話し中です
hanashichū desu
A linha está ocupada.
もしもし、アナさんをお願いできますか
moshi moshi, Ana-san o onegai decimasu ca
Olá, posso falar com Ana?
かけ直します
cacenaoshimasu
Vou te ligar de volta.
Morador
もしもし、どちら様ですか？
Alô, quem está falando?
Você
アナさんをお願いできますか？
Posso falar com a Ana, por favor?
Morador
少々お待ちください。
Um momento, por favor.
Você
ありがとう。待っています。
Obrigado. Vou esperar.
Morador
どちら様でしょうか？
Quem está ligando, por favor?
Você
ブラジルのアナです。
É a Ana, do Brasil.
「 アナさんをお願いできますか 」 significa…
「 少々お待ちください 」 significa…
Para pedir que liguem de volta…
Peça para falar com alguém.
💡 No telefone, お願いできますか é a forma educada de pedir. 少々お待ちください pede um instante de espera.